-
1 σήπω
σήπω, faulmachen, in Fäulniß bringen, durch Fäulniß zu Grunde richten; ἄκανϑα ποντίου βοσκήματος σήψει παλαιὸν δέρμα, Aesch. frg. 257; ἔχιδν' ἔφυ σήπειν ϑιγοῦσ' ἂν ἄλλον, Ch. 995; u. in Prosa: Plat. Tim. 84 d; καὶ ἀπολλύναι, Theaet. 153 c; auch = gähren machen, in Gährung bringen. – Gew. im pass. σήπομαι, mit aor. II. ἐσάπην, conj. σαπήῃ, Il. 19, 27, σαπείς, u. perf. II. σέσηπα, verfaulen, verwesen, faul sein; χρὼς σήπεται, 24, 414; χρόα πάντα σαπήῃ, 19, 27; περὶ ῥινοῖο σαπείσης, Hes. Sc. 152; δοῠρα σέσηπε, Il. 2, 135; ὁ μηρὸς ἐσάπη, τοῠ μηροῠ σαπέντος, Her. 3, 66. 6, 136; Plat. Phaed. 80 d 87 e; αἷμα πατρὸς μέλαν σέσηπεν, Eur. El. 319; σεσηπυῖα τροφή, Ggstz von νεαρά, S. Emp. pyrrh. 1, 56; σεσηπὼς τὸ σκέλος, Luc. Philops. 11; Philopatr. 20 σεσημμένον γερόντιον, welche Form auch Arist. H. A. 9, 1 hat. – Auch = gähren, in Gährung gerathen, κριϑῆς ἐν ὕδατι σαπείσης, D. Hal. epit. 13, 16.
-
2 κατασηπω
(pass.: fut. 2 κατασαπήσομαι, aor. 2 κατεσάπην)1) подвергать гниению, гноить, pass. гнить, истлевать(οὔτε κατασήπεσθαι οὔτε λυμαίνεσθαι Xen.; ἐν δεσμωτηρίῳ Plut.)
δείδω, μέ …κατὰ χρόα πάντα σαπήῃ Hom. — боюсь, как бы (тем временем) не истлело все тело (Патрокла);ἕως ἂν ἢ κατακαυθῇ ἢ κατασαπῇ Plat. — (органические остатки существуют), пока они или не сгорят, или не сгниют2) (pf. κατασέσηπα) ирон. гнить, тлеть Arph. -
3 κατασήπω
A cause or allow to rot, X.Cyr.8.2.21:—[voice] Pass., rot away, ib.8.2.22;μὴ.. κατὰ Χρόα πάντα σᾰπήῃ Il.19.27
;ἕως ἂν κατασαπῇ Pl. Phd. 86d
;- σαπέντων τῶν καρπῶν CPHerm.6.16
(iii A.D.): so in [tense] pf. , Philetaer.9.2 metaph., cause or allow to linger,τοὺς ἀνθρώπους ἐν τοῖς πάθεσι Gal.10.264
:—[voice] Pass., pine away, - σήπεσθαι ἐπὶ τῆς κλίνης ib.263;πρὸς ταῖς ἀλλοτρίαις θύραις -σαπῆναι Arr.Epict.4.10.20
.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > κατασήπω
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский